Jingle, restless steampunk witch

The chief beauty of this book lies not so much in its literary style, or in the extent and usefulness of the information it conveys, as in its simple truthfulness. Its pages form the record of events that really happened. All that has been done is to colour them; and, for this, no extra charge has been made. George and Harris and Montmorency are not poetic ideals, but things of flesh and blood—especially George, who weighs about twelve stone. Other works may excel this in dept of thought and knowledge of human nature: other books may rival it in originality and size; but, for hopeless and incurable veracity, nothing yet discovered can surpass it. This, more than all its other charms, will, it is felt, make the volume precious in the eye of the earnest reader; and will lend additional weight to the lesson that the story teaches.


/ðə tʃiːf ˈbjuːti əv ðɪs bʊk laɪz nɒt soʊ mʌtʃ ɪn ɪts ˈlɪtərəri staɪl, ɔːr ɪn ðɪ ɪkˈstɛnt ænd ˈjuːsfəlnəs əv ðɪ ˌɪnfərˈmeɪʃən ɪt kənˈveɪz, æz ɪn ɪts ˈsɪmpl trjuːθfəlnəs. ɪts ˈpeɪdʒɪz fɔːrm ðə ˈrɛkərd əv ɪˈvɛnts ðæt ˈrɪəli ˈhæpənd. ɔːl ðæt hæz bɪn dʌn ɪz tuː ˈkʌlər ðɛm; ænd, fɔːr ðɪs, noʊ ˈɛkstrə tʃɑːrdʒ hæz bɪn meɪd. dʒɔːrdʒ ænd ˈhærɪs ænd ˌmɒntməˈrɛnsi ɑːr nɒt poʊˈɛtɪk aɪˈdiːəlz, bət θɪŋz əv flɛʃ ænd blʌd—ɪˈspɛʃəli dʒɔːrdʒ, huː weɪz əˈbaʊt twɛlv stoʊn. ˈʌðər wɜːrks meɪ ɪkˈsɛl ðɪs ɪn dɛpθ əv θɔːt ænd ˈnɒlɪdʒ əv ˈhjuːmən ˈneɪtʃər: ˈʌðər bʊks meɪ ˈraɪvəl ɪt ɪn ərɪˈdʒɪnəlɪti ænd saɪz; bət, fɔːr ˈhoʊpləs ænd ɪnˈkjʊrəbəl vɛrˈæsɪti, ˈnʌθɪŋ jɛt dɪˈskʌvərd kæn sərˈpæs ɪt. ðɪs, mɔːr ðæn ɔːl ɪts ˈʌðər tʃɑːrmz, wɪl, ɪt ɪz fɛlt, meɪk ðə ˈvɒljum ˈprɛʃəs ɪn ði aɪ əv ði ˈɜːrnɪst ˈriːdər; ænd wɪl lɛnd əˈdɪʃənəl weɪt tuː ðə ˈlɛsn ðæt ðə ˈstɔːri ˈtiːtʃɪz./


Головна краса цієї книги полягає не стільки в її літературному стилі чи в обсязі та корисності інформації, яку вона передає, скільки в її простій правдивості. Її сторінки являють собою запис подій, які відбулися насправді. Усе, що було зроблено, це їх трохи прикрашено; і за це додаткова плата не стягувалася. Джордж, Гарріс і Монморансі — це не поетичні ідеали, а істоти з плоті та крові — особливо Джордж, який важить близько дванадцяти стоунів. Інші твори, можливо, перевершують цей за глибиною думки та знанням людської природи; інші книги можуть змагатися з ним в оригінальності та обсязі; але, що стосується безнадійної та невиліковної правдивості, ніщо ще не відкрите не може його перевершити. Саме це, більше ніж усі інші його принади, зробить, як ми вважаємо, цей том цінним в очах серйозного читача і додасть додаткової ваги уроку, який викладає ця історія.


* * *

Сатира на Серйозність: Головний гумор полягає в протиставленні: Джером бере традиційний, урочистий тон, який використовували автори для опису своєї правдивості та глибини думки, і застосовує його до легковажної історії про трьох іпохондриків і собаку.

"Невиліковна правдивість" (Incurable veracity): Це класична фігура мови Джерома. Правдивість тут подана як хвороба або недолік, а не перевага. Це висміює вікторіанське суспільство, яке надмірно цінувало серйозність та "моральні уроки" в літературі.

Джордж і "Стоуни": Згадка, що Джордж "важить близько дванадцяти стоунів" (близько 76 кг), підкреслює, що ці "герої" — звичайна, дуже реальна (і важка) плоть і кров. Стоун (stone) — британська одиниця ваги, що додає тексту місцевого колориту.

"Прикрашання без додаткової плати": Фраза "All that has been done is to colour them; and, for this, no extra charge has been made" (Усе, що було зроблено, це їх трохи прикрашено; і за це додаткова плата не стягувалася) — це пряма гра зі словом: автор визнає, що він прикрашав факти, але іронічно запевняє, що це не вплинуло на вартість книги.

a drone crashed in the center of Chernihiv
It's right next to my house, just across the street. It was a big bang.

*

Вибило всі вікна, горіла труба, поранило людей: у центрі Чернігова впав дрон
Це поруч із моїм будинком, вулицю перейти. Бухнуло добряче.

https://youtu.be/J_8T4F38mqU?si=SJRLW6Gl1HX4vSlw

en
In the territory of Chernihiv region, the Russians launched more than 22 thousand shells in eleven months of 2025, killing dozens of people.

This was announced by the head of the Chernihiv Oblast Oblast, Vyacheslav Chaus, during a meeting with a delegation from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Ukraine.
"This is a beautiful region that was unlucky with its northern neighbors. Chernihiv region has become an outpost."
According to him, the border region is suffering the most.
As for the situation in the energy system, it is complicated. The region has experienced two blackouts. But the attacks on the energy sector do not stop.

https://censor.net/en/n3588889


ua
По території Чернігівської області за одинадцять місяців 2025 року росіяни запустили понад 22 тисячі снарядів, унаслідок чого загинули десятки людей.

Про це повідомив голова Чернігівської ОВА В’ячеслав Чаус під час зустрічі з делегацією офісу Управління ООН з координації гуманітарних справ (OCHA) в Україні.
"Це прекрасний регіон, якому не пощастило з північними сусідами. Чернігівщина стала форпостом".
За його словами, найбільше страждає прикордоння.
Щодо ситуації в енергосистемі - вона складна. Область пережила два блекаути. Але удари по енергетиці не припиняються.

https://censor.net/ua/n3588889

ЯКЩО Я ВПАДУ

https://youtu.be/e29gu9Ese4o?si=daX-4iJEAnUWkntL



en
if i fall
then i will rise again
the stones under my feet will become my bridge
the cold wind
screams out the window
but i have known my way for a long time
. . .
if i fall
i will go bolder
every wound makes me more alive
everything that hurts
will someday become a wing
i fly forward forward
forward


ua
якщо я впаду
то піднімуся знов
каміння під ногами стане моїм мостом
холодний вітер
кричить у вікно
але я знаю свій шлях давно
. . .
якщо я впаду
піду сміливіше
кожна рана робить мене живішим
все що болить
колись стане крилом
я лечу вперед вперед
напролом

Ми помрем не в Парижі

https://youtu.be/sMOkpSHiPmE?si=4wRX2fykQyPR7vFQ

en
Chernihiv district Today, 09:21 – 13:52, 4 hours 30 minutes.

Chernihiv region under Russian attack: volunteer killed, enterprise and energy facilities damaged
https://censor.net/en/p3586826

ua

Чернігівський район Сьогодні, 09:21 – 13:52, 4 год. 30 хв.

Чернігівщина під ударом ворога: загинула волонтерка, пошкоджено підприємство та енергооб’єкти
https://censor.net/ua/p3586826

-----------
https://alerts.in.ua/en

en
The sounds of the engines of the shaheds and explosions are superimposed on top of the usual peaceful sounds of garbage trucks and not-so-ordinary generators of electricity. People wake up and get up to the sounds of the shaheseds and explosions, wash themselves, get dressed, go to work under all this, work and return home, and around them there are constantly shaheds and explosions, explosions, shaheds, alarm sirens, rescue and fire trucks...

World, this is ABNORMAL.


Chernihiv district
Today 05:39 – 13:54, 8 h. 14 min.

Chernihiv city
Media reports about explosions 13:10
Media reports about explosions 12:49
Media reports about explosions 09:42
Media reports about explosions 06:40


ua
Звуки моторів шахедів і вибухи накладаються поверх звичайних мирних звуків сміттєвозів та не дуже звичайних генераторів електрики. Люди прокидаються і встають під звуки шахедів та вибухи, вмиваються, одягаються, йдуть на роботу під усім цим, працюють і повертаються додому, а навколо постійно шахеди і вибухи, вибухи, шахеди, сирени тривоги, машини рятувальників та пожежників...

Світ, це НЕНОРМАЛЬНО.


Чернігівський район Сьогодні
05:39 – 13:54, 8 год. 14 хв.

м. Чернігів
ЗМІ повідомляють про вибухи 13:10
ЗМІ повідомляють про вибухи 12:49
ЗМІ повідомляють про вибухи 09:42
ЗМІ повідомляють про вибухи 06:40


https://alerts.in.ua/en

en
Rain and shaheds overhead shaheds and rain.

Chernihiv district
Yesterday, 22:18 – Today, 04:31, 6 hours 13 minutes
Chernihiv city - media reports about explosions 01:24

Well, now there is also an alarm, from 05:39.

ua
Над головою дощ і шахеди, шахеди і дощ.

Чернігівський район
Вчора, 22:18 – Сьогодні, 04:31, 6 год. 13 хв.
м. Чернігів - ЗМІ повідомляють про вибухи 01:24

Ну и зараз теж тривога, з 05:39.

-----------
https://alerts.in.ua/en

en
16:00. candle. minute of silence
On November 22, Ukraine commemorates the millions of people killed by the Holodomor of 1932-1933 and the artificial famines of 1921-1923, 1946-1947. In 2025, the Holodomor Remembrance Day traditionally falls on the fourth Saturday of November.

ua
16:00. свічка. хвилина мовчання
22 листопада Україна вшановує пам’ять мільйонів людей, вбитих Голодомором 1932-1933 років та штучними голодами 1921–1923, 1946–1947 років. У 2025 році День пам’яті жертв голодоморів традиційно припадає на четверту суботу листопада.

en

British journalist Kaylin Robertson finds himself at the center of a massive missile and drone attack on Kyiv. He films what most are afraid to even see. He travels east, to Kramatorsk, to show the consequences of the war where it is closest. His reports and social media posts have become a voice that keeps the world from forgetting about Ukraine.

ua
Британський журналіст Кейлін Робертсон опинився в центрі масованої ракетно-дронової атаки на Київ. Він знімає те, що більшість боїться навіть побачити. Їде на схід, до Краматорська, щоб показати наслідки війни там, де вона найближча. Його репортажі та дописи в соціальних мережах стали голосом, який не дає світу забути про Україну.


https://youtu.be/rAyTg0J6awo?si=9ao_1_AfwLlNplCG

Chernihiv city
Mass media reports about explosions
Today at 09:57 AM

https://alerts.in.ua/en

en
I hardly write or read anything because my heart aches for Ternopil. The news is as follows:

Russia kills 25 people in Ternopil, including three children. Dozens injured. VIDEO&PHOTOS
https://censor.net/en/n3585771

Although we are already used to the fact that people in our country (not on the front lines) die every day, anywhere across the country. Children, very young children, teenagers; elderly people who cannot go down to bomb shelters five to ten times or more a day die. Public transport drivers, train drivers, volunteers and salespeople, firefighters and rescuers (this is when Muscovites hit the same place twice), doctors and patients in hospitals, museum and library workers, just people in the markets, in large and small stores, tractor drivers in the fields and dog walkers on walks.

A resident of Ternopil writes about the current situation, with photos - https://ratomira.dreamwidth.org/1735920.html



ua
Майже нічого не пишу і не читаю, бо серце болить через Тернопіль. Новини такі:

До 26 людей зросла кількість загиблих у Тернополі внаслідок російського ракетного удару 19 листопада
https://censor.net/ua/n3585893

Хоча ми вже звикли, що люди в нас (не на фронті) гинуть кожного дня, де завгодно по всій країні. Гинуть діти, зовсім маленьки діти, підлітки; люди похилого віку, які не можуть спускатись у бомбосховища по п'ять-десять разів або й більше за день. Гинуть водії громадського транспорту, машинисти поїздів, волонтери і продавці, пожежники і рятувальники (це коли москалі б' ють по два рази в одне місце), лікарі і пацієнти у лікарнях, музейні і бібліотечні працівники, просто люди на ринках, у великих і маленьких магазинах, трактористи в полях і собачники на прогулянках.

Жителька Тернополя пише про стан на зараз, з фотографіями - https://ratomira.dreamwidth.org/1735920.html

Russia kills 10 people in Ternopil, dozens injured including children. VIDEO
https://censor.net/en/n3585771

Росія вбила 10 людей у Тернополі. Десятки постраждалих, зокрема діти. ВIДЕО
https://censor.net/ua/n3585771

en
The alarm is over, it lasted 8 hours and 48 minutes.

ua
Тривога скінчилася, вона тривала 8 годин 48 хвилин.

-----------
https://alerts.in.ua/en

Chernihiv district
Yesterday at 11:06 PM – Today at 07:55 AM
8h 48min

screenshot

en
Yes, well, in general, yesterday's worries, because I partially slept through them or was busy cooking.

Yesterday
Chernihiv district
01:48 – 05:45, 3 hours 57 minutes
08:02 – 09:00, 58 minutes
11:31 – 13:45, 2 hours 13 minutes
22:43 – 23:22, 39 minutes
23:42 – 23:59, 16 minutes

Today
00:12 – 01:14, 1 hour 2 minutes

Tuesday has begun.

-----------

ua
Так, ну загалом тривоги вчорашнього дня, бо я їх частково проспала або була зайнята приготуванням їжї.

Вчора
Чернігівський район
01:48 – 05:45, 3 год. 57 хв.
08:02 – 09:00, 58 хв.
11:31 – 13:45, 2 год. 13 хв.
22:43 – 23:22, 39 хв.
23:42 – 23:59, 16 хв.

Сьогодні
00:12 – 01:14, 1 год. 2 хв.

вівторок почався.

*

https://alerts.in.ua/en

en
That's when the air raid alert went off, it lasted 3 hours and 57 minutes.

ua
Ось і відбій повітряної тривоги, вона тривала 3 години та 57 хвилин.

-----------
https://alerts.in.ua/en

Chernihiv district
Today at 01:48 AM – 05:45 AM
3h 57min

en
Monday has begun, air alert. Apparently, the shaheds from the Bryansk region of russia, with which we, unfortunately, have a common border, are back. The current war is such that it has no rear. And on the border, especially, there is no peace and there cannot be.

ua
Понеділок почався, повітряна тривога. Мабуть знов шахеди з Брянської області росіїї, з я кою ми, на нещастя, маємо спільний кордон. Нинішня війня така, що в неї немає ніякого тилу. А на прикордонні й поготів спокою нема і бути не може.

-----------
https://alerts.in.ua/en

Chernihiv Region
Today at 01:50 AM

en
And we're feeling anxious again, what a wonderful day.

ua
А в нас знов тривога, який чудовий день.

-----------
https://alerts.in.ua/en

Chernihiv district
Today at 07:51 AM

Right now on the map - https://alerts.in.ua/en

en
The alarm lasted two hours and five minutes, which is normal. We can live, it's not 14 or 20 hours, as it happens here. It's a 100 kilometers from Chernihiv to the russian border, so we have a whole range of troubles.

ua
Тривога тривала дві години і п'ять хвилин, нормально. Можна жити, це ж не 14 чи 20 годин, як тут буває. Від Чернігова до кордону з росією 100 кілометрів, тож маємо увесь набір неприємностей.

*

https://alerts.in.ua/en

Chernihiv district
Today at 01:48 AM – 03:53 AM

en
The air raid siren wailed again, the shaheds again.
There were other alarms before this one, which I didn't write about because I slept through them. I sleep in the hallway on the floor, because there must be at least two walls between me and the shahed. It's not a guarantee, but at least it gives me a chance not to die immediately if the shahed flies into the apartment.

ua
Знову вила сирена повітряної тривоги, знову шахеди.
Ще були тривоги перед цим, про які я не написала, бо проспала їх. Сплю я у коридорі на підлозі, бо між мною і шахедом має бути мінімум дві стіни. Це не гарантія, але так хоча б з'являються шанси не загинути одразу, якщо шахед залетить у квартиру.

*

https://alerts.in.ua/en

Chernihiv district
Today at 01:48 AM
Air raid alert
26min
Chernihiv city
The threat of using UAVs! Today at 02:11 AM | 3min 20s ago | Volunteer "eTryvoga" channel

Air raid alert in Chernihiv and Chernihiv district. No badge yet. Probably "shaheds".

Повітряна тривога у Чернігові та Чернігівському районі. Поки без значка. Мабуть "шахеди".

*

https://alerts.in.ua/en

*

The HESA Shahed 136 (Persian: شاهد ۱۳۶, lit. 'Witness 136'), also known by its Russian designation Geran-2 (Russian: Герань-2, lit. 'Geranium-2'), is an Iranian-designed loitering munition, also referred to as a kamikaze drone or suicide drone, in the form of an autonomous pusher-propelled drone. It is designed and manufactured by the Iranian state-owned corporation HESA in association with Shahed Aviation Industries.

https://en.wikipedia.org/wiki/HESA_Shahed_136