Three Men in a Boat
Monday, 15 December 2025 04:03![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jingle_the_witchI had a slight cold, and half an hour to spare, and I thought I would just run down and see what was the proper medicine for it.
/aɪ hæd ə slaɪt koʊld, ænd hɑːf ən ˈaʊər tuː spɛər, ænd aɪ θɔːt aɪ wʊd dʒəst rʌn daʊn ænd siː wɒt wəz ðə ˈprɒpər ˈmɛdɪsɪn fɔːr ɪt/
У мене була легка застуда і пів години вільного часу, і я подумав, що просто забіжу подивитися, які правильні ліки від неї.
Пояснення та Гумор: Контраст між "легкою застудою" та необхідністю звертатися до величезного медичного довідника в найважливішій бібліотеці країни підкреслює іпохондричну одержимість оповідача. Фраза "proper medicine" (правильні ліки) висміює віру в те, що існує єдиний, ідеально науковий засіб для будь-якої дрібниці, і його потрібно шукати в наукових джерелах.
/aɪ hæd ə slaɪt koʊld, ænd hɑːf ən ˈaʊər tuː spɛər, ænd aɪ θɔːt aɪ wʊd dʒəst rʌn daʊn ænd siː wɒt wəz ðə ˈprɒpər ˈmɛdɪsɪn fɔːr ɪt/
У мене була легка застуда і пів години вільного часу, і я подумав, що просто забіжу подивитися, які правильні ліки від неї.
Пояснення та Гумор: Контраст між "легкою застудою" та необхідністю звертатися до величезного медичного довідника в найважливішій бібліотеці країни підкреслює іпохондричну одержимість оповідача. Фраза "proper medicine" (правильні ліки) висміює віру в те, що існує єдиний, ідеально науковий засіб для будь-якої дрібниці, і його потрібно шукати в наукових джерелах.